1
00:03:15,495 --> 00:03:18,191
Domet.

2
00:03:18,264 --> 00:03:20,459
1800.

3
00:03:28,841 --> 00:03:30,775
Windage.

4
00:03:34,247 --> 00:03:37,978
Bočni vjetar polusnage.
Standardno dvanaest čvorova.

5
00:03:38,051 --> 00:03:40,144
U redu.

6
00:03:40,220 --> 00:03:44,054
<i>Donesite ga preko šest klikova.</i>

7
00:04:42,715 --> 00:04:47,479
Cilj se približava zoni ubijanja.

8
00:04:51,324 --> 00:04:53,258
Desni sektor.

9
00:04:54,360 --> 00:04:56,157
Kopiraj.

10
00:05:31,698 --> 00:05:34,758
Ground zero to
orao jedan i dva, kopija.

11
00:05:34,834 --> 00:05:37,667
Eagle dva primjerka.

12
00:05:45,211 --> 00:05:48,180
Imamo
potvrda cilja.

13
00:05:48,247 --> 00:05:50,181
Da.

14
00:05:58,958 --> 00:06:03,361
<i>- Domet na metu?
- 1180.</i>

15
00:06:03,429 --> 00:06:05,488
- Vreme je.
- Zeleno svetlo.

16
00:06:11,237 --> 00:06:13,228
Crveno svjetlo. Nema jasnog udarca.

17
00:06:13,306 --> 00:06:15,399
Otvori vatru.

18
00:06:17,910 --> 00:06:19,673
<i>Negativno.
Nema jasnog udarca.</i>

19
00:06:19,746 --> 00:06:23,307
Orao jedan, ovo je naređenje.
Otvori vatru odmah!

20
00:06:23,383 --> 00:06:27,376
- Negativno.
- Meta je sprečena, gospodine. Uradi to!

21
00:06:33,893 --> 00:06:38,091
Orao dva, orao jedan ima
neispravan. Ukinite ga.

22
00:06:38,164 --> 00:06:41,895
Prokletstvo, čoveče, samo uradi to!
Samo uradi to!

23
00:06:52,345 --> 00:06:55,837
- Ovo je naređenje: Ukinite orla jedan.
- Idi!

24
00:06:55,915 --> 00:06:58,782
Ponavljam, ukini orla jedan!

25
00:07:03,189 --> 00:07:04,622
Idi!

26
00:12:42,628 --> 00:12:45,256
Pa kuda idemo odavde?

27
00:12:45,331 --> 00:12:47,595
Otvori jebenu kutiju.

28
00:12:49,268 --> 00:12:52,101
<i>Polako.</i>

29
00:12:54,273 --> 00:12:56,298
<i>Oh, sranje. Pečurke.</i>

30
00:12:58,944 --> 00:13:02,209
Rekao sam ti, bez pečuraka.

31
00:13:06,986 --> 00:13:11,252
Sad moram da ih pokupim...
jedan po jedan.

32
00:13:13,292 --> 00:13:16,261
Ne smijem se.

33
00:13:16,328 --> 00:13:19,092
Kako bi bilo da kupim pivo?

34
00:13:19,165 --> 00:13:21,998
Osjećati se bolje?

35
00:13:22,067 --> 00:13:23,830
Vjeruj mi, nakon par noći,

36
00:13:23,903 --> 00:13:27,430
molit ćeš za
malo uzbuđenja.

37
00:13:27,506 --> 00:13:30,566
Ovo je jedna dosadna grobnica.

38
00:13:30,643 --> 00:13:34,135
Javiću ti
kad mi je tako dosadno.

39
00:13:34,213 --> 00:13:37,148
Uradi to. Živjeli.

40
00:14:36,742 --> 00:14:39,677
sta je ovo?

41
00:14:39,745 --> 00:14:44,273
Au, sranje. Nadam se da i moj kabl nije isključen.
Snimam igru.

42
00:14:49,255 --> 00:14:51,416
Zar ne bi trebali biti
radiš nešto?

43
00:15:06,772 --> 00:15:11,141
<i>Bingo! Ponovo na liniji.</i>

44
00:15:11,210 --> 00:15:14,111
- Idem da proverim.
- Proveri šta?

45
00:15:17,516 --> 00:15:20,917
Ako ne želiš da pričaš sa mnom,
zašto jednostavno tako ne kažeš?

46
00:15:20,986 --> 00:15:22,544
Ne želim razgovarati s tobom.

47
00:15:22,621 --> 00:15:24,714
U redu. Koliko dugo
imas za smjenu?

48
00:15:24,790 --> 00:15:26,724
Jer imam tebe
prebačen na jutra.

49
00:15:26,792 --> 00:15:29,488
Ti si jedan pakao
od bola u dupetu!

50
00:15:29,561 --> 00:15:32,962
Nestrpljivi dabrovi.

51
00:15:33,032 --> 00:15:35,227
Bog ih blagoslovio.

52
00:17:48,200 --> 00:17:51,966
O'hara?
O'hara, jesi li tu?

53
00:17:52,037 --> 00:17:57,373
<i>Hajde, o'hara. Kopiraj.</i>

54
00:17:57,443 --> 00:18:01,004
<i>Primljeno ako si tu, o'hara.</i>

55
00:18:01,080 --> 00:18:03,708
Uh, da, da. sta ima

56
00:18:03,782 --> 00:18:05,682
Žena sa radnim nalogom.

57
00:18:05,751 --> 00:18:08,447
Kaže da bi trebala da se odjavi
nekoliko kompjutera u penthausu.

58
00:18:11,557 --> 00:18:16,153
Kompjuteri? U praznom apartmanu
u nedelju uveče?

59
00:18:16,228 --> 00:18:20,892
<i>Kakav koncept. Niko nije rekao
imali bismo svako društvo.</i>

60
00:18:20,966 --> 00:18:23,662
ona mora da pravi
jedno sranje prekovremenog.

61
00:18:23,735 --> 00:18:27,637
Mogu li?
Tako je.

62
00:18:27,706 --> 00:18:31,164
I ljudi koji plaćaju
tvoja plata se nece ceniti...

63
00:18:31,243 --> 00:18:35,509
- da gubim svoje vreme i njihov novac.
- Naravno.

64
00:18:35,581 --> 00:18:40,177
Siguran sam da su samo zaboravili da nas obaveste.
Ok, drugar. Prestani da gubiš vreme dame.

65
00:18:40,252 --> 00:18:43,517
<i>- Siguran sam da ne želi biti ovdje cijelu noć.
- Ne znam.</i>

66
00:18:57,903 --> 00:18:59,928
Moraćete da se izvinite
smještaja.

67
00:19:00,005 --> 00:19:02,974
Niko nije bio previše zabrinut da bi se iskašljao
keš da završim ovo, uh...

68
00:19:03,041 --> 00:19:05,737
...komad "techno-sranje"?
- Da.

69
00:19:05,811 --> 00:19:08,678
Tehno-sranje.
Sviđa mi se to.

70
00:19:08,747 --> 00:19:12,274
Lift je ovde.

71
00:19:23,595 --> 00:19:28,999
Znaš, mogao bih ući u ovaj kompjuter
stvari sam. Koliko bi to moglo biti teško?

72
00:19:29,067 --> 00:19:32,400
<i>- Da, tačno.
- Pa šta radiš s njima?</i>

73
00:19:32,471 --> 00:19:35,338
<i>- Bavim se smetnjama elektromagnetnog polja.
- Ah.</i>

74
00:19:35,407 --> 00:19:39,707
- Kao radioaktivna mikrovalna sranja, ha?
- Samo tako.

75
00:19:39,778 --> 00:19:42,713
Kako to da mi uprava nikad nije rekla
o penthausu koji se iznajmljuje?

76
00:19:42,781 --> 00:19:45,716
Ne znam.
Možda ste jednostavno izvan kruga.

77
00:19:45,784 --> 00:19:50,187
Ah, da. Pa, ne volim
biti izvan kruga.

78
00:19:54,059 --> 00:19:58,689
<i>Pogotovo sa nekom pametnom kučkom
upravo iskaču iz stolarije.</i>

79
00:19:58,764 --> 00:20:00,823
Dođi ovamo.

80
00:20:07,139 --> 00:20:10,267
- T.f. b.
- Hmm?

81
00:20:11,910 --> 00:20:13,571
sta?

82
00:20:13,645 --> 00:20:18,207
"Jebeno šteta."
Sada pokrenite lift.

83
00:20:20,485 --> 00:20:22,817
želiš da budeš čvrst,
ha, kučko?

84
00:20:24,556 --> 00:20:28,993
You have five seconds to take
svoje ljepljive male prste s mene.

85
00:20:29,061 --> 00:20:31,120
četiri...

86
00:20:31,196 --> 00:20:33,687
nemaš muda.

87
00:20:33,765 --> 00:20:37,599
To će biti tvoj problem.
tri...

88
00:20:37,669 --> 00:20:39,227
Mislim da to ne možeš.

89
00:20:39,304 --> 00:20:43,832
Siguran sam da nije baš neka meta,
but we're at real close range.

90
00:20:52,284 --> 00:20:55,014
Pa šta sad, lepa damo?

91
00:20:55,087 --> 00:20:57,351
odmori se...

92
00:21:00,792 --> 00:21:03,090
na minut...

93
00:21:03,161 --> 00:21:05,721
i ja ću voziti.

94
00:21:44,603 --> 00:21:47,766
Znaš, ti si pravedan
tip "a" kompjuterski štreber,

95
00:21:47,839 --> 00:21:52,742
sve do tvoje male plastike
džepni štitnik za vaš. 357.

96
00:21:52,811 --> 00:21:54,642
Pa, ima mnogo toga
jeza tamo.

97
00:21:54,713 --> 00:21:55,839
<i>Uh-huh.</i>

98
00:22:12,731 --> 00:22:15,495
Vidimo se kasnije.

99
00:22:16,968 --> 00:22:19,163
Ne ako te vidim prvi.

100
00:22:33,251 --> 00:22:35,185
Jebi ga! Kujo.

101
00:22:46,264 --> 00:22:48,232
Izgledaš naporno.

102
00:22:48,300 --> 00:22:52,066
Umukni, čoveče! Više si mi se dopao
kada ništa nisi rekao.

103
00:22:52,137 --> 00:22:54,571
Ta jebena kučka
izvukao a. 357 na meni.

104
00:22:54,639 --> 00:22:59,042
Šta jebote ona radi sa a. 357?
Pušenje makroa na tržnici?

105
00:22:59,111 --> 00:23:01,306
Kako bi bilo da zadržiš ološa
kao ti u zalivu?

106
00:23:01,380 --> 00:23:04,281
Jebeš to sranje.

107
00:23:04,349 --> 00:23:05,907
sta radis

108
00:23:05,984 --> 00:23:10,318
Zovem policiju da saznam
ako je taj pištolj legalan.

109
00:23:10,389 --> 00:23:12,516
Nema policajaca.

110
00:23:12,591 --> 00:23:16,288
Ti si nov ovdje, pa ću ja
pustimo te u nešto malo.

111
00:23:16,361 --> 00:23:20,024
U ovoj zgradi...
mi smo policajci.

112
00:24:02,808 --> 00:24:05,936
- Crveni.
- Dva-pet.

113
00:24:08,880 --> 00:24:11,110
Vi.

114
00:24:43,181 --> 00:24:46,617
Ground Zero. Ground Zero.
Ovo je orao dva.

115
00:24:46,685 --> 00:24:50,451
nulta tačka,
ovo je orao dva. Da li iujete?

116
00:24:50,522 --> 00:24:53,047
- Razumijem.
- Ja sam na primarnoj tački ekstrakcije.

117
00:24:53,124 --> 00:24:57,151
Lz-1 je vruć. Ponavljam, vruće.
Ovo je prioritet...

118
00:24:57,229 --> 00:24:59,026
<i>Orao dva, ponovi svoj prioritet.</i>

119
00:25:00,432 --> 00:25:03,333
Uplašio si me.

120
00:25:03,401 --> 00:25:06,370
- Mislio sam da si mrtav.
- Nisam. Slušaj, nemaš vremena za strah.

121
00:25:06,438 --> 00:25:09,498
Nema radija.
Ponavljam, nema radija.

122
00:25:13,445 --> 00:25:14,343
Imamo 12 sati da stignemo...

123
00:25:14,412 --> 00:25:18,041
sekundarna tačka ekstrakcije,
pa provjeri svoje oružje.

124
00:25:19,618 --> 00:25:22,883
Očisti lice.

125
00:25:24,222 --> 00:25:27,248
<i>Hvala.</i>

126
00:25:27,325 --> 00:25:29,816
<i>- Koliko dugo si u agenciji?
- Neko vreme.</i>

127
00:25:29,895 --> 00:25:32,989
Ovo je bila moja prva misija.

128
00:25:33,064 --> 00:25:35,396
Ah, sranje.

129
00:25:41,439 --> 00:25:44,374
Ok, novajlijo.

130
00:25:44,442 --> 00:25:46,307
Bio je glavni
operativni zez.

131
00:25:46,378 --> 00:25:49,074
Taj helikopter nas je nekako pronašao.

132
00:25:49,147 --> 00:25:52,605
Da nismo namješteni,
morao je biti radio prenos.

133
00:25:52,684 --> 00:25:54,379
Kako to misliš "namjestiti"?

134
00:25:55,687 --> 00:25:57,917
To znači da poverenje nije vrlina,

135
00:25:57,989 --> 00:26:01,755
pa uradi šta ja kažem,
kada to kažem.

136
00:26:01,826 --> 00:26:03,794
Dogovoreno?

137
00:26:05,797 --> 00:26:08,698
Dogovoreno.

138
00:26:08,767 --> 00:26:10,632
U redu.

139
00:26:17,943 --> 00:26:20,605
tamo pozadi,
to je bilo moje prvo ubistvo.

140
00:26:20,679 --> 00:26:23,375
Pokušali su da te ubiju.

141
00:26:23,448 --> 00:26:25,882
Sjećate li se svog prvog ubistva?

142
00:26:27,986 --> 00:26:32,047
Nisam imao izbora.
U toku je rat.

143
00:26:38,029 --> 00:26:42,659
Razlika je barem u ratu
znaš ko je neprijatelj.

144
00:27:05,857 --> 00:27:07,848
Iznenađen?

145
00:27:07,926 --> 00:27:10,622
To nije riječ koju bih koristio.

146
00:27:11,930 --> 00:27:14,865
Možda se istorija ponavlja.

147
00:27:14,933 --> 00:27:19,029
- Ovaj put je drugačije.
- Nikad nije drugačije.

148
00:27:19,104 --> 00:27:22,301
Zašto su te morali poslati?

149
00:27:22,374 --> 00:27:25,002
Jer se slažem
sa svima.

150
00:27:25,076 --> 00:27:27,101
Ne bih se time hvalio.

151
00:27:27,178 --> 00:27:28,372
Zašto ne?

152
00:27:28,446 --> 00:27:30,277
Neki ljudi su bolji
ne slagati se sa.

153
00:27:44,396 --> 00:27:46,990
Neko dolazi.

154
00:27:47,065 --> 00:27:50,967
<i>Tako ih je lakše ubiti.</i>

155
00:27:52,904 --> 00:27:56,806
<i>Lepa dama. Hajde, otvori.</i>

156
00:27:56,875 --> 00:28:00,072
Otvori jebena vrata!

157
00:28:01,413 --> 00:28:03,847
<i>- Samo želim razgovarati.
- Voleo bih to.</i>

158
00:28:03,915 --> 00:28:08,318
Ali sada stvarno ne mogu.
Imam ovu delikatnu opremu na poslu.

159
00:28:08,386 --> 00:28:14,188
<i>kako bi bilo da radiš dalje
moja "osjetljiva oprema"?</i>

160
00:28:14,259 --> 00:28:16,659
sta zelis

161
00:28:16,728 --> 00:28:22,689
<i>Samo želim da se izvinim za ranije.
Znaš da nisam ništa mislio time.</i>

162
00:28:22,767 --> 00:28:27,397
Izvinjenje je prihvaćeno.
Sada se gubite!

163
00:28:27,472 --> 00:28:31,670
Samo jebeno otežavalj
da si opet kučka!

164
00:28:34,079 --> 00:28:37,742
<i>U redu je.
Zaista mi ne smeta.</i>

165
00:28:37,816 --> 00:28:43,777
<i>Zato što bih stvarno volio
da te tretiram kao takav.</i>

166
00:28:43,855 --> 00:28:48,724
i tvoj jebeni.357
neće me zaustaviti.

167
00:28:58,103 --> 00:29:01,004
Pretpostavljam da se niste slagali
sa njim, zar ne?

168
00:29:01,072 --> 00:29:03,734
Spusti nož.

169
00:29:08,279 --> 00:29:10,543
Jeste li ikada vidjeli profil svoje agencije?

170
00:29:10,615 --> 00:29:12,242
To su poverljive informacije.

171
00:29:12,317 --> 00:29:15,218
- Nisi odgovorio na pitanje.
- Nisam ga video.

172
00:29:19,624 --> 00:29:24,152
Video sam svoje.
Kaže da sam... paranoičan.

173
00:29:26,197 --> 00:29:28,461
Misliš da sam paranoičan?

174
00:29:28,533 --> 00:29:32,060
Nije nužno.

175
00:29:35,140 --> 00:29:39,270
Mislim da si možda bio na poslu
malo predugo.

176
00:29:45,250 --> 00:29:47,343
Lijepo.

177
00:29:49,354 --> 00:29:51,345
pa...

178
00:29:53,324 --> 00:29:56,487
izgleda da barem imam
jedan od razloga da budete paranoični.

179
00:29:58,763 --> 00:30:00,492
Slušaj me.

180
00:30:00,565 --> 00:30:06,026
Nisam više novajlija, i nisam
Uzeću bilo koje tvoje sranje, u redu?

181
00:30:06,104 --> 00:30:09,437
moram obaviti posao,
i oružje je dio toga.

182
00:30:09,507 --> 00:30:12,874
Ja sam tvoj posmatrač, i
oboje znamo proceduru.

183
00:30:12,944 --> 00:30:16,004
Tačno.
Zato držim pištolj.

184
00:30:17,448 --> 00:30:21,942
Nisam imao pojma da si to ti.
Nema.

185
00:30:22,020 --> 00:30:23,817
kunem se.

186
00:30:23,888 --> 00:30:26,857
<i>Uzeo bih dio delta.</i>

187
00:30:26,925 --> 00:30:29,291
Zašto ti nadzornik nije rekao?

188
00:30:29,360 --> 00:30:32,488
Ne znam.
Nikada ga nisam ni upoznala.

189
00:30:32,564 --> 00:30:34,361
<i>Ne upoznaš tipa.</i>

190
00:30:34,432 --> 00:30:37,959
Kad upoznaš tipa
je kada znaš da si mrtav.

191
00:30:38,036 --> 00:30:41,062
<i>Da, pa, to je
paranoičan govor.</i>

192
00:30:41,139 --> 00:30:43,300
Voleo bih da jeste.

193
00:31:04,662 --> 00:31:08,723
Nije dobro.
Uopšte nije dobro.

194
00:31:08,800 --> 00:31:10,529
Koji je tvoj jebeni problem, čovječe?

195
00:31:10,602 --> 00:31:13,503
Upravo sam se spremao
pitam te isto.

196
00:31:13,571 --> 00:31:15,835
Mi smo policajci
ovu zgradu, sećaš se?

197
00:31:15,907 --> 00:31:16,737
Tako je.

198
00:31:16,808 --> 00:31:21,211
I napustio si zemaljsku stanicu
usred smjene. Tvoja smjena.

199
00:31:21,279 --> 00:31:25,579
- To je sranje.
- To je da ja radim tvoj posao.

200
00:31:25,650 --> 00:31:28,175
I iskreno, ne rade
plati mi dovoljno za to.

201
00:31:28,253 --> 00:31:32,121
- Provjeravao sam stvari.
- Na primer, oblina iza?

202
00:31:32,190 --> 00:31:35,387
- Ah, jebi ovo sranje.
- Pišem ti.

203
00:31:37,662 --> 00:31:42,099
- Šta?
- Mislim da si čuo šta sam rekao.

204
00:31:42,166 --> 00:31:44,566
Kučkin sin.

205
00:31:47,138 --> 00:31:50,574
- Jebi se.
- Ooh.

206
00:31:50,642 --> 00:31:54,806
Jebi se. Jebi je.
Jebi ih sve.

207
00:31:59,017 --> 00:32:02,748
Hajdemo dalje
sa programom.

208
00:32:02,820 --> 00:32:05,618
Znam vežbu.

209
00:32:05,690 --> 00:32:08,215
zar ne?

210
00:32:14,799 --> 00:32:17,563
Daj mi drogu
na parametru.

211
00:32:17,635 --> 00:32:20,297
Mmm, dva čuvara.

212
00:32:20,371 --> 00:32:25,570
<i>Jedan je nov i po pravilima;
drugi je nasilnik. Ništa posebno.</i>

213
00:32:25,643 --> 00:32:28,134
U redu.

214
00:32:28,212 --> 00:32:30,908
Hajdemo bliže i lično.

215
00:32:33,384 --> 00:32:37,650
Poklapanje kalibra pedeset.
Kaljeni penetrator od volfram-karbida.

216
00:32:37,722 --> 00:32:40,953
<i>Visokoeksplozivna zapaljiva jezgra.
Teški oklopni prodor.</i>

217
00:32:41,025 --> 00:32:43,323
Izvanredan.

218
00:32:43,394 --> 00:32:44,986
Možda ću te imati
ovaj put povuci obarač.

219
00:32:45,063 --> 00:32:48,464
- Ja sam samo posmatrač, sećaš se?
- Oh, da.

220
00:32:48,533 --> 00:32:51,502
Stalno zaboravljam
zašto si ovde.

221
00:33:29,240 --> 00:33:31,970
izgleda kao
ona radi u mraku.

222
00:33:34,412 --> 00:33:37,279
Jesi li čuo šta sam rekao?

223
00:33:37,348 --> 00:33:39,407
Oni popravljaju zgradu.

224
00:33:39,484 --> 00:33:43,011
Ko popravlja zgradu?

225
00:33:43,087 --> 00:33:47,649
- Moji drugari.
- Tvoji drugari?

226
00:33:47,725 --> 00:33:52,162
Ne vole
šta se ovde dešava.

227
00:33:52,230 --> 00:33:56,189
Momci!

228
00:33:57,402 --> 00:33:59,495
Pozdravi mog novog kolegu.

229
00:34:12,750 --> 00:34:13,876
Vrlo životno.

230
00:34:13,951 --> 00:34:17,717
Ne vole je
sam tamo gore.

231
00:34:19,357 --> 00:34:22,793
Tako da ću imati
malo zabave veceras.

232
00:34:24,162 --> 00:34:26,221
<i>Nešto smešno
nastavlja sa njom.</i>

233
00:34:26,297 --> 00:34:28,288
<i>Možda smo trebali
Provjerio sam je još.</i>

234
00:34:28,366 --> 00:34:30,425
Proverio sam je.

235
00:34:30,501 --> 00:34:35,768
I ja mislim
svidja mi se ono sto sam video.

236
00:34:35,840 --> 00:34:40,641
- Šta radiš tamo?
- Samo se prelepim za sastanak.

237
00:34:40,711 --> 00:34:45,410
hoćeš li mi reći
sta se desava ovde?

238
00:34:47,285 --> 00:34:49,549
Oklop za tijelo.

239
00:34:49,620 --> 00:34:53,613
Nivo prijetnje 4-a. Ozbiljno sranje.

240
00:34:53,691 --> 00:34:56,125
Ovo će joj se svidjeti.

241
00:34:58,696 --> 00:35:00,630
<i>Vau!</i>

242
00:35:04,335 --> 00:35:06,633
U redu.

243
00:35:06,704 --> 00:35:10,902
Moramo da pozdravimo metu
u podnožju mosta u 08:00.

244
00:35:10,975 --> 00:35:15,969
Vozilo, moguće blindirano, putujuće
sjever-jug brzinom od 40 milja na sat.

245
00:35:17,515 --> 00:35:19,608
<i>Dope mi preliminarni domet.</i>

246
00:35:31,329 --> 00:35:34,662
<i>1800 do 2000.</i>

247
00:35:34,732 --> 00:35:37,997
To je pakleni pogodak.

248
00:35:38,069 --> 00:35:40,128
To je više od jedne milje.

249
00:35:42,240 --> 00:35:44,299
U redu.

250
00:35:45,443 --> 00:35:48,708
Idem na krov.

251
00:35:52,350 --> 00:35:55,478
Zašto ideš gore?

252
00:35:55,553 --> 00:35:58,317
Procedura, spoter.
Uvijek osigurajte visoko tlo.

253
00:35:58,389 --> 00:36:01,688
Da, pa, to pada
pod mojim poslom... i mojim pištoljem.

254
00:36:03,060 --> 00:36:05,221
Koji pištolj?

255
00:36:05,296 --> 00:36:07,594
Ne izgleda baš
da se odmah setim.

256
00:36:09,233 --> 00:36:11,292
Postoji stara izreka:

257
00:36:11,369 --> 00:36:16,033
„Samo zato što ste paranoični ne
znače da te ne žele uhvatiti. "

258
00:36:16,107 --> 00:36:21,511
<i>Da, pa to nije izreka.
To je šala. Stari vic.</i>

259
00:36:21,579 --> 00:36:24,639
Stvarno?

260
00:36:24,715 --> 00:36:27,047
Nikad se nisam smejao.

261
00:36:36,093 --> 00:36:39,062
<i>Dole.</i>

262
00:36:51,509 --> 00:36:54,706
- Šta nije u redu?
- Samo sačekaj ovde.

263
00:36:54,779 --> 00:36:57,270
Držite oči otvorene.

264
00:37:56,474 --> 00:38:00,638
Toliko o držanju očiju otvorenih.

265
00:38:00,711 --> 00:38:05,307
<i>U redu, mali. Idemo.
Limuzina čeka.</i>

266
00:38:12,923 --> 00:38:16,017
Pa, kako nam ide?

267
00:38:16,093 --> 00:38:20,860
Odlično. Misija je propala
i bježimo za živote.

268
00:38:20,931 --> 00:38:24,594
- Da, pa, mislio sam na vreme.
- Bićemo tamo do sumraka.

269
00:38:24,669 --> 00:38:28,366
Zar nismo trebali
prići uz vodu?

270
00:38:34,245 --> 00:38:36,475
sta radis

271
00:38:36,547 --> 00:38:39,277
Prevucite i vozite.

272
00:38:39,350 --> 00:38:42,217
Da!

273
00:38:45,923 --> 00:38:49,518
To će ti dati nešto
osim razgovora.

274
00:43:07,685 --> 00:43:10,381
<i>Tražiš li mene?</i>

275
00:43:12,022 --> 00:43:15,822
to nije bilo smijesno,
prišunjao mi se tako.

276
00:43:35,412 --> 00:43:38,472
Možeš li mi reći
šta si radio na krovu?

277
00:43:38,549 --> 00:43:40,016
<i>O čemu pričaš?</i>

278
00:43:40,084 --> 00:43:42,609
Dobili smo signal upozorenja
iz sigurnosnog sistema.

279
00:43:42,686 --> 00:43:45,348
Pa, tvoj sistem
je neispravan.

280
00:44:01,438 --> 00:44:04,498
Ti meni govoriš
nisi otvorio ta vrata?

281
00:44:04,575 --> 00:44:08,136
Zašto bih otvorio ta vrata?
Radim u penthausu.

282
00:44:23,027 --> 00:44:27,896
Znaš, mislim da je tvoj prijatelj
jesi li malo nervozan.

283
00:44:27,965 --> 00:44:31,958
<i>On nije moj drug.</i>

284
00:44:32,036 --> 00:44:35,369
Je li to onda riješeno?

285
00:44:35,439 --> 00:44:38,567
Jer bih volio da idem
nazad na posao.

286
00:44:39,710 --> 00:44:41,701
Rešeno je.

287
00:45:04,334 --> 00:45:06,768
Još nešto?

288
00:45:06,837 --> 00:45:08,998
<i>- Mislim da nije.
- Dobro.</i>

289
00:45:17,314 --> 00:45:22,081
Jer ne bih želio da dođeš
skroz ovamo opet uzalud.

290
00:45:58,455 --> 00:46:00,821
Hajde!

291
00:46:00,891 --> 00:46:03,917
Hajde! Zgrabi me.

292
00:46:32,156 --> 00:46:35,023
Pa kakav je nivo paranoje?

293
00:46:36,493 --> 00:46:38,927
Pod kontrolom.

294
00:46:38,996 --> 00:46:42,159
Da?

295
00:46:42,232 --> 00:46:45,167
Pa, nemoj se previše udobno.

296
00:46:47,237 --> 00:46:50,229
Hej, posmatrače.

297
00:46:50,307 --> 00:46:52,935
Hvala ti.

298
00:46:53,010 --> 00:46:55,103
Zaboravi.

299
00:46:55,179 --> 00:46:59,206
To je samo deo mog posla,
održavajući te živim da možeš učiniti svoje.

300
00:46:59,283 --> 00:47:02,548
Ovaj put.

301
00:47:27,444 --> 00:47:29,674
Vojnikov najbolji prijatelj.

302
00:47:35,886 --> 00:47:38,878
Uh-uh. Proći ću.

303
00:47:44,895 --> 00:47:49,764
- Isuse Hriste!
- Ja i taj helikopter se nismo slagali.

304
00:47:49,833 --> 00:47:51,460
Ne seri!

305
00:47:51,535 --> 00:47:53,969
Želiš se igrati doktora?

306
00:48:16,159 --> 00:48:18,354
Šta je ovo jebote?

307
00:48:19,496 --> 00:48:22,624
Sranje. Nemoj stati.
Pregazi ih.

308
00:48:22,699 --> 00:48:24,758
Nastavi.

309
00:48:42,753 --> 00:48:44,653
Pasoš.

310
00:48:44,721 --> 00:48:47,349
Duck!

311
00:50:15,145 --> 00:50:17,340
Rekao sam ti da ne staješ.

312
00:51:53,176 --> 00:51:55,110
<i>Domet.</i>

313
00:51:59,749 --> 00:52:02,343
1800.

314
00:52:09,192 --> 00:52:12,184
Ne bih trebao biti ovdje.

315
00:52:12,262 --> 00:52:14,287
Ne posle prošli put.

316
00:52:14,364 --> 00:52:16,491
To više nije važno.

317
00:52:16,566 --> 00:52:21,299
- Zašto ne?
- Previše toga je izgubljeno.

318
00:52:21,371 --> 00:52:24,363
Pa, kako biste to vratili?

319
00:52:26,109 --> 00:52:28,202
Ne znaš.

320
00:52:30,914 --> 00:52:33,439
ikad?

321
00:52:41,625 --> 00:52:44,389
- Ne znam.
- Pa, šta ti znaš?

322
00:52:48,064 --> 00:52:50,362
<i>Mislim da bi trebali barem...</i>

323
00:53:24,234 --> 00:53:28,227
Pa, rekao sam ti da ću se vratiti.

324
00:53:28,305 --> 00:53:30,865
Očekivao sam te.

325
00:53:33,910 --> 00:53:36,674
Moj partner je veoma zabrinut za tebe.

326
00:53:36,746 --> 00:53:40,546
<i>Recite svom partneru
zaista cijenim njegovu brigu.</i>

327
00:53:42,118 --> 00:53:44,245
pa...

328
00:53:44,321 --> 00:53:46,949
- Šta kažeš na moju brigu?
- Mmm.

329
00:53:49,359 --> 00:53:52,055
Malo ste bez daha?

330
00:54:02,172 --> 00:54:04,367
Oh, jebi se puno.

331
00:54:08,778 --> 00:54:12,043
"Ker-pow."

332
00:54:20,757 --> 00:54:25,023
Sada vam mogu pokazati svoj komad.

333
00:54:27,130 --> 00:54:32,067
Hej, hej, hej, hej. Uspori.
Ne želimo da zaboravimo siguran seks, zar ne?

334
00:54:38,174 --> 00:54:42,975
Ovo možemo uraditi na lakši način...
ili mi to možemo...

335
00:54:43,046 --> 00:54:46,538
na teži način.

336
00:54:46,616 --> 00:54:51,280
<i>- Koji način ti se sviđa?
- na teži način.</i>

337
00:54:57,394 --> 00:55:01,558
- Ko si ti jebote?
- Ko želiš da budem?

338
00:55:01,631 --> 00:55:04,225
Kako bi bilo mrtav, seronjo?

339
00:55:06,369 --> 00:55:12,274
Prosut ću joj mozak. Samo napred.
Samo napred. Dajte sve od sebe.

340
00:55:15,111 --> 00:55:17,341
Ti prvi.

341
00:55:22,519 --> 00:55:24,544
Ne, ne.

342
00:55:24,621 --> 00:55:28,182
Posle tebe.

343
00:55:39,703 --> 00:55:42,035
Tri je gužva.

344
00:55:48,411 --> 00:55:51,244
Hej, hej! Whoo!

345
00:55:51,314 --> 00:55:53,077
Hej-ej!

346
00:55:55,885 --> 00:55:59,480
Hajde! Pleši, dečko!
Whoo!

347
00:56:07,764 --> 00:56:10,198
Ona je pakleni spoj!

348
00:56:20,009 --> 00:56:21,840
Hajde.

349
00:56:34,691 --> 00:56:36,556
Hajde.

350
00:57:47,397 --> 00:57:51,458
Ko je jebote ovaj tip?
Ko si ti jebote?

351
00:57:51,534 --> 00:57:54,628
Nemaš pojma
sa kim imate posla.

352
00:57:54,704 --> 00:57:59,437
Oh, da? Pa, prvo ću ja
pobrini se za ovo govno.

353
00:57:59,509 --> 00:58:02,967
A onda ću se vratiti
i jebem te do smrti.

354
00:58:03,046 --> 00:58:06,015
Ne idi nigde.

355
00:59:28,831 --> 00:59:31,026
Sačekaj!

356
00:59:32,802 --> 00:59:35,134
Uzmi me za ruku!

357
00:59:35,204 --> 00:59:37,331
Odličan je dan za letenje!

358
00:59:44,948 --> 00:59:47,542
Vežite pojas.

359
01:00:18,815 --> 01:00:22,080
G-1? Penthouse.

360
01:00:22,151 --> 01:00:25,780
Ground station. Kopiraj.
Samo pazi da ostaneš na mjestu.

361
01:00:27,323 --> 01:00:29,723
Ima li problema?

362
01:00:29,792 --> 01:00:32,727
Mislim da ću dobiti malo.
Heh-heh.

363
01:00:32,795 --> 01:00:35,355
Stvarno? Pa uživaj.

364
01:00:41,804 --> 01:00:43,863
Možda ne znaš ovo,

365
01:00:47,176 --> 01:00:49,371
ali ti si jedan srecni ološ.

366
01:01:43,032 --> 01:01:44,966
jesi li dobro?

367
01:01:57,980 --> 01:02:00,471
Hoćeš da te ostavim na miru?

368
01:02:02,218 --> 01:02:04,846
Da te pitam nešto.

369
01:02:04,921 --> 01:02:08,982
Oboje smo te poznavali
morao je to uraditi, zar ne?

370
01:02:09,058 --> 01:02:11,151
Učiniti šta?

371
01:02:11,227 --> 01:02:14,822
Da li je to bilo zbog snajperskog djelovanja
stanica ili zbog mene?

372
01:02:16,466 --> 01:02:18,696
Da li je to bitno?

373
01:02:23,272 --> 01:02:25,399
To mi znači.

374
01:02:37,920 --> 01:02:40,047
Imaju li imena?

375
01:02:41,591 --> 01:02:43,582
SZO?

376
01:02:43,659 --> 01:02:45,991
Ljudi koje ubijamo.

377
01:02:49,899 --> 01:02:52,527
Oni nisu ljudi.
Oni su mete.

378
01:02:55,404 --> 01:02:59,101
<i>Bez imena,
bez lica, bez identiteta.</i>

379
01:03:03,012 --> 01:03:05,947
Misliš da se nikad ne pitaš?

380
01:03:09,085 --> 01:03:11,076
Nikad.

381
01:03:11,154 --> 01:03:16,091
<i>U trenutku kada oklevate,
tada znaš da si gotov.</i>

382
01:03:23,366 --> 01:03:25,391
Nije bilo zato
snajperske stanice.

383
01:03:31,974 --> 01:03:35,068
- Šta?
- Čuo sam zvuk.

384
01:03:38,447 --> 01:03:42,247
To je vetar.
Naučio sam o vjetru.

385
01:03:44,153 --> 01:03:46,713
- U ratu?
- Da.

386
01:03:49,292 --> 01:03:51,817
Neprijatelj je bio drugačiji
onda, zar ne?

387
01:03:51,894 --> 01:03:52,986
<i>Da.</i>

388
01:03:57,667 --> 01:03:59,658
Reci mi šta se promenilo.

389
01:04:05,041 --> 01:04:08,238
rat je završio,
ali lov nije.

390
01:04:13,316 --> 01:04:16,808
Poceo sam da sumnjam:
Poceo sam da vidim...

391
01:04:20,857 --> 01:04:22,848
očima neprijatelja.

392
01:04:26,095 --> 01:04:28,120
Lice neprijatelja.

393
01:04:35,104 --> 01:04:37,129
Bilo je to lice u ogledalu.

394
01:05:28,291 --> 01:05:30,851
Idemo!

395
01:05:43,339 --> 01:05:45,671
Ovuda!

396
01:05:57,653 --> 01:06:00,622
Koliko daleko do tačke izvlačenja?

397
01:06:00,690 --> 01:06:03,284
Jedan ili dva rata dalje.

398
01:06:03,359 --> 01:06:06,226
Ne smijem se. Ohh.

399
01:06:06,295 --> 01:06:09,059
Nikada nećemo uspjeti.
Mrtvi smo.

400
01:06:13,035 --> 01:06:15,128
Nisi mrtav
dok ti ne kažem da si mrtav.

401
01:06:24,513 --> 01:06:27,607
Drži glavu dole.
I ne idi nigde.

402
01:06:58,714 --> 01:07:02,741
<i>Nulta, nula,
ovo je orao dva. Da li čujete?</i>

403
01:07:02,818 --> 01:07:05,184
<i>Nula,
ovo je orao dva. Da li čujete?</i>

404
01:07:05,254 --> 01:07:08,018
- kopija.
- Sranje. Imamo duplo crveno ovde.

405
01:07:08,090 --> 01:07:09,580
Jeste li ga ukinuli?

406
01:07:09,658 --> 01:07:11,785
koji kurac,
trenutno smo pod vatrom.

407
01:07:11,861 --> 01:07:14,853
Takav je red.
Nije pucao na metu.

408
01:07:14,930 --> 01:07:18,195
<i>- On je potrošni materijal.
- Slušaj me, kučkin sine...</i>

409
01:07:20,169 --> 01:07:22,660
orao dva.

410
01:07:22,738 --> 01:07:25,866
<i>Orao dva, čujete li?</i>

411
01:07:25,941 --> 01:07:29,138
Orao dva, imaš
nalog za raskid.

412
01:10:25,788 --> 01:10:27,722
Otišao je, zar ne?

413
01:10:31,894 --> 01:10:33,885
Daleko je dole.

414
01:10:33,963 --> 01:10:36,591
sta cemo da radimo?

415
01:10:38,334 --> 01:10:41,497
radiš ono što moraš,

416
01:10:43,472 --> 01:10:45,463
i ja ću.

417
01:11:04,760 --> 01:11:06,853
Ahhhh!

418
01:11:15,137 --> 01:11:18,573
Oh, sranje, čoveče!
Pomozite mi ovdje!

419
01:11:21,844 --> 01:11:23,869
Srao si u zadnje vrijeme?

420
01:11:23,946 --> 01:11:27,905
To nije smiješno. nema nista
jebeno smijesno u vezi ovoga, samo...

421
01:11:27,983 --> 01:11:31,248
samo skini ovo sranje sa mene,
ti jebeni seronjo.

422
01:11:31,320 --> 01:11:35,120
Odupirao se tvojim
neodoljive čari, zar ne?

423
01:11:36,191 --> 01:11:39,285
Pa, nemoj to previše prihvatiti.

424
01:11:39,361 --> 01:11:42,762
ti i taj toalet,
izgledate jako dobro zajedno.

425
01:11:44,133 --> 01:11:46,829
Gde ideš?
Gde ideš?

426
01:11:46,902 --> 01:11:49,393
Vrati se! Hej!

427
01:11:49,471 --> 01:11:53,100
Nije mi to uradila, znaš.

428
01:11:53,175 --> 01:11:58,238
<i>- Tamo je jedan jebeni tip.
- Ko bi mogao biti ovaj pojedinac?</i>

429
01:11:58,314 --> 01:12:01,750
Ne znam.
On je zao kurvin sin.

430
01:12:03,886 --> 01:12:06,116
Zovemo policiju.

431
01:12:06,188 --> 01:12:09,783
Mogao bi doći dole svake sekunde.

432
01:12:09,858 --> 01:12:12,224
<i>Mislim da to nije opcija
gospodin razmatra.</i>

433
01:12:12,294 --> 01:12:14,990
Da, zabole me
šta mislite.

434
01:12:30,045 --> 01:12:34,539
Nekih dana jednostavno nije vredno
silazak iz toaleta.

435
01:12:46,295 --> 01:12:49,128
Nadzornik svih stanica.

436
01:12:49,198 --> 01:12:51,223
Pripremite se.

437
01:14:12,114 --> 01:14:15,277
Uradimo to kako treba ovaj put.

438
01:14:15,350 --> 01:14:18,376
na kraju krajeva...

439
01:14:18,454 --> 01:14:20,547
ovo je kraj linije.

440
01:14:23,425 --> 01:14:26,019
o cemu pricas?

441
01:14:28,530 --> 01:14:31,761
Moja konačna meta.

442
01:14:34,169 --> 01:14:37,229
<i>nula
da orao jedan i dva.</i>

443
01:14:37,306 --> 01:14:39,467
<i>Meta se približava zoni ubijanja.</i>

444
01:14:39,541 --> 01:14:43,068
Eagle dva primjerka.

445
01:14:43,145 --> 01:14:46,911
<i>- Imamo potvrdu cilja.
- Orao jedan primerak.</i>

446
01:14:49,218 --> 01:14:52,085
- Domet.
- Dve hiljade, smanjuje se.

447
01:15:01,363 --> 01:15:03,729
Windage.

448
01:15:08,370 --> 01:15:10,429
Bočni vjetar pune snage:
Standardno 15 čvorova.

449
01:15:10,506 --> 01:15:12,736
<i>Donesi to kako treba.</i>

450
01:15:12,808 --> 01:15:15,299
Deset klikova.

451
01:15:20,682 --> 01:15:23,082
Meta ulazi u zonu ubijanja.

452
01:15:23,151 --> 01:15:26,848
<i>- Srednji sektor.
- Domet: na metu.</i>

453
01:15:26,922 --> 01:15:30,756
<i>1900, vodstvo naprijed.</i>

454
01:15:30,826 --> 01:15:33,454
<i>Četiri mlina.</i>

455
01:15:36,732 --> 01:15:39,326
<i>Vrijeme je.</i>

456
01:15:43,772 --> 01:15:45,831
Imamo zeleno svetlo.

457
01:15:50,913 --> 01:15:53,507
Oni koji to ne rade
seti se proslosti...

458
01:15:55,584 --> 01:15:58,280
će biti osuđen
da to ponovo proživim.

459
01:16:09,565 --> 01:16:12,830
Uradi to.

460
01:16:23,445 --> 01:16:27,040
Sad ste svi odrasli.

461
01:16:27,115 --> 01:16:29,174
Ti to uradi.

462
01:17:47,863 --> 01:17:50,024
Izgleda da nam neko nije vjerovao.

463
01:17:51,333 --> 01:17:54,131
Pa, nisi pucao
na meti.

464
01:17:56,538 --> 01:17:59,996
- Uradi šta moraš.
- Nisi uradio svoj posao.

465
01:18:00,075 --> 01:18:02,270
Nisi to uradio tada,

466
01:18:06,848 --> 01:18:09,544
a ti to sada nisi uradio.

467
01:18:12,621 --> 01:18:14,646
<i>Samo zapamti
lice u ogledalu.</i>

468
01:18:14,723 --> 01:18:16,987
<i>Možeš otići odavde...</i>

469
01:18:17,059 --> 01:18:20,893
van čitavog sistema.

470
01:18:20,962 --> 01:18:23,328
Možemo oboje hodati.

471
01:22:25,507 --> 01:22:27,975
Neka penzionerska zabava.

472
01:22:32,681 --> 01:22:34,876
Pa gdje je bar?

473
01:23:32,407 --> 01:23:34,671
Znaš li ko sam ja?

474
01:23:36,344 --> 01:23:39,973
Sada... gospodine.

475
01:23:40,048 --> 01:23:43,609
To je pravi gubitak.

476
01:23:43,685 --> 01:23:46,210
Bio je najbolji.

477
01:23:46,287 --> 01:23:48,380
Oklevao si.

478
01:23:48,456 --> 01:23:52,358
Što me navodi da vjerujem
ili ga nisi mogao ubiti,

479
01:23:52,427 --> 01:23:55,624
ili nisi htela.

480
01:23:55,697 --> 01:23:58,825
Imaš šansu
da se vrati porodici.

481
01:24:00,568 --> 01:24:03,332
Ne oklijevaj ponovo.

482
01:24:06,408 --> 01:24:08,467
Neću.

483
01:24:10,311 --> 01:24:13,007
Valjda ako želiš
posao obavljen kako treba,

484
01:24:14,616 --> 01:24:16,811
samo to morate sami da uradite.

485
01:24:16,885 --> 01:24:20,514
Pa, to bi bilo
nepotreban preterivanje, gospodine.

486
01:24:22,090 --> 01:24:26,356
- Izgleda da imamo problem.
- Naravno.

487
01:24:28,296 --> 01:24:30,321
Pretjerali ste.

488
01:24:30,398 --> 01:24:34,494
<i>I to je takvo
nesavršen svijet, zar ne?</i>

489
01:24:38,506 --> 01:24:42,408
Završio sam
red dana, gospodine.

490
01:24:44,913 --> 01:24:48,110
Pa, onda, ako jeste
svejedno tebi,

491
01:24:48,183 --> 01:24:50,208
idem.

492
01:25:03,665 --> 01:25:06,190
Mogu li te odvesti?

493
01:25:06,267 --> 01:25:08,235
Ne žurim se.

494
01:25:10,638 --> 01:25:13,732
To je dug put
do dna.

495
01:25:13,808 --> 01:25:16,606
Ja ću hodati.

496
01:25:31,526 --> 01:25:34,461
pogodi šta?

497
01:25:35,697 --> 01:25:38,131
<i>Lift nije u funkciji.</i>

498
01:25:38,199 --> 01:25:42,602
Ništa novo.
Jedina životna smrt je odložena.

499
01:25:42,670 --> 01:25:45,571
<i>Rekao sam ti da hodaš, zar ne?</i>

500
01:30:27,021 --> 01:30:31,685
<i>
prolazimo kroz teža vremena

501
01:30:31,759 --> 01:30:36,594
<i>
naše duše možda još prežive

502
01:30:36,664 --> 01:30:41,397
<i>
da nas drži dole

503
01:30:41,469 --> 01:30:46,099
<i>
previše lako da se nađe

504
01:30:46,174 --> 01:30:51,202
<i>
na slomljenim krilima letiš njihovim lažima

505
01:30:51,279 --> 01:30:55,477
<i>
i srušiti naše hramove

506
01:30:55,550 --> 01:30:57,814
<i>
do vrha planine

507
01:30:57,885 --> 01:31:01,480
<i>
u planinu da dokažem

508
01:31:05,026 --> 01:31:07,426
<i>
do vrha planine

509
01:31:07,495 --> 01:31:11,955
<i>
u planinu po istinu

510
01:31:12,033 --> 01:31:15,662
<i>
svaki čovek mora da ide u planinu

511
01:31:25,546 --> 01:31:30,176
<i>
da sada dođe do svoje slobode

512
01:31:30,251 --> 01:31:34,881
<i>
koji ga drže istinski vezanim

513
01:31:34,956 --> 01:31:39,825
<i>
pozivaju vas da budete slobodni

514
01:31:39,894 --> 01:31:44,763
<i>
vaš um da promijenite svoje načine

515
01:31:44,832 --> 01:31:49,633
<i>
na slomljenim krilima letiš njihovim lažima

516
01:31:49,704 --> 01:31:53,640
<i>
i srušiti naše hramove

517
01:31:53,708 --> 01:31:56,142
<i>
do vrha planine

518
01:31:56,210 --> 01:32:00,306
<i>
u planinu da dokažem

519
01:32:03,184 --> 01:32:05,778
<i>
do vrha planine

520
01:32:05,853 --> 01:32:09,983
<i>
u planinu po istinu

521
01:32:10,057 --> 01:32:13,584
<i>
svaki čovek mora da ide u planinu

522
01:32:13,661 --> 01:32:15,492
<i>
do vrha planine

523
01:32:15,563 --> 01:32:19,021
<i>
u planinu da dokažem

524
01:32:22,904 --> 01:32:25,134
<i>
do vrha planine

525
01:32:25,206 --> 01:32:28,835
<i>
u planinu po istinu

526
01:32:28,910 --> 01:32:33,176
<i>
svaki čovek mora da ide u planinu


